1
00:00:01,823 --> 00:00:03,414
Eu realmente não quero que ninguém saiba...
2
00:00:03,439 --> 00:00:05,667
sobre Jacob ou aquilo
Eu estava no hospital.
3
00:00:06,219 --> 00:00:09,580
Você vai me prometer que se
você já se sentiu suicida novamente,
4
00:00:09,605 --> 00:00:11,433
que você... você simplesmente virá até mim.
5
00:00:11,983 --> 00:00:14,219
eu não tenho exatamente
terminou com Jeff ainda.
6
00:00:14,244 --> 00:00:15,469
E se você fizer com que ele te dê o fora?
7
00:00:15,493 --> 00:00:17,777
Apenas diga a ele que você não
quero voltar para Wisconsin.
8
00:00:17,801 --> 00:00:18,812
Vou me mudar para Los Angeles.
9
00:00:18,837 --> 00:00:20,414
Mas você ama Fitchburg.
10
00:00:20,618 --> 00:00:22,101
Te amo mais.
11
00:00:23,522 --> 00:00:24,771
Posso ficar com você esta noite?
12
00:00:24,796 --> 00:00:25,971
DAVIA: Sim.
13
00:00:26,174 --> 00:00:27,769
ANGELA: Acho que nós
deveria implementar uma regra
14
00:00:27,793 --> 00:00:30,035
que os supervisores não podem namorar ninguém
15
00:00:30,060 --> 00:00:31,143
quem trabalha com eles.
16
00:00:31,168 --> 00:00:32,184
TODOS: Concordo.
17
00:00:32,209 --> 00:00:33,992
- (BIP)
- _
18
00:00:34,017 --> 00:00:36,536
O aplicativo literalmente dobrou as doações!
19
00:00:36,561 --> 00:00:38,721
Ganhamos apenas US$ 10.000, não 20.
20
00:00:39,084 --> 00:00:41,193
- MALIKA: Conheci meu pai.
- ISAAC: Como foi?
21
00:00:41,218 --> 00:00:42,898
Sempre pensamos que
ele simplesmente se levantou e saiu.
22
00:00:42,923 --> 00:00:44,856
Minha mãe nunca disse
nada de bom sobre ele.
23
00:00:44,881 --> 00:00:46,414
Está tudo bem?
24
00:00:46,439 --> 00:00:47,599
Estou sendo despejado.
25
00:00:48,323 --> 00:00:50,723
- Você já se apaixonou?
- GAEL: Uma vez.
26
00:00:51,124 --> 00:00:52,604
Seu nome era Elias.
27
00:00:53,497 --> 00:00:55,806
CALLIE: Não consigo um emprego
até passar na barra.
28
00:00:55,831 --> 00:00:57,951
O que espero saber em breve.
29
00:00:59,591 --> 00:01:01,951
Não passei na barra. (exala bruscamente)
30
00:01:05,223 --> 00:01:07,650
Não fazemos ativismo popular aqui.
31
00:01:07,675 --> 00:01:09,683
Na Assistência Jurídica, estamos focados principalmente
32
00:01:09,708 --> 00:01:11,928
na prestação de serviços jurídicos diretos
33
00:01:11,953 --> 00:01:13,180
para a comunidade local.
34
00:01:13,205 --> 00:01:14,205
(FALANDO ESPANHOL)
35
00:01:19,512 --> 00:01:21,632
Você não acreditaria no que
aquela mulher passou.
36
00:01:22,178 --> 00:01:24,130
Esta é Callie, sua
novo assistente de pesquisa.
37
00:01:24,539 --> 00:01:25,691
Cary, Gwen.
38
00:01:25,716 --> 00:01:27,374
Olá, meu nome é Cary. Que prazer conhecer você.
39
00:01:27,399 --> 00:01:28,565
Oi. Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo.
40
00:01:28,589 --> 00:01:29,872
Eles são nossos paralegais.
41
00:01:29,897 --> 00:01:32,098
Você estará trabalhando para eles
e todos os advogados aqui.
42
00:01:32,123 --> 00:01:34,349
Você pode mostrar o lugar para Callie,
dar a ela a configuração do terreno?
43
00:01:34,373 --> 00:01:35,405
Claro.
44
00:01:35,430 --> 00:01:38,271
Você é lindo.
45
00:01:38,435 --> 00:01:39,892
Está tudo bem em dizer isso?
46
00:01:40,016 --> 00:01:41,682
Cary é novo. Não se preocupe.
47
00:01:41,707 --> 00:01:44,258
A única pessoa que ele quer
assediar por aqui é...
48
00:01:44,283 --> 00:01:45,382
Bem atrás de você.
49
00:01:45,407 --> 00:01:46,473
Marcos.
50
00:01:46,498 --> 00:01:48,307
- Ei.
- Esta é Callie.
51
00:01:48,332 --> 00:01:49,732
Ela é nossa nova assistente de pesquisa.
52
00:01:49,757 --> 00:01:50,757
Ah, que bom.
53
00:01:51,612 --> 00:01:53,932
Você pode verificar o LARSO
neste aviso de três dias?
54
00:01:56,211 --> 00:01:57,291
(CALLIE LIMPA A GARGANTA)
55
00:01:58,284 --> 00:01:59,984
Uh, isso está com defeito.
56
00:02:00,009 --> 00:02:02,245
Não lista os
aluguel pendente devido
57
00:02:02,270 --> 00:02:03,510
ou onde efetuar o pagamento.
58
00:02:04,206 --> 00:02:05,367
Onde você estudou?
59
00:02:05,392 --> 00:02:06,453
UCSD.
60
00:02:06,478 --> 00:02:08,078
- Estudos jurídicos?
- Lei.
61
00:02:08,635 --> 00:02:09,817
Você é advogado?
62
00:02:09,842 --> 00:02:10,842
Sim.
63
00:02:11,190 --> 00:02:12,651
Ainda não passei na barra.
64
00:02:12,676 --> 00:02:14,168
MARCUS: Bem, você não está
um pouco superqualificado
65
00:02:14,192 --> 00:02:15,272
ser assistente de pesquisa?
66
00:02:16,516 --> 00:02:17,516
Eu preciso de um emprego.
67
00:02:18,506 --> 00:02:21,799
Hum. Bem, não fique tentado
para dar aconselhamento jurídico.
68
00:02:22,353 --> 00:02:24,473
Ah, não se preocupe. Vou ficar na minha pista.
69
00:02:26,943 --> 00:02:29,063
Tudo bem, de volta ao trabalho. (Suspiros)
70
00:02:31,033 --> 00:02:33,834
♪ La, la, la, la, la, ei! ♪
71
00:02:33,859 --> 00:02:36,391
♪ La, la, la, la, la, ei! ♪
72
00:02:39,130 --> 00:02:40,206
Ok.
73
00:02:40,533 --> 00:02:43,636
Que tal um que seja um pouco menos...
74
00:02:43,661 --> 00:02:44,661
Menos?
75
00:02:44,826 --> 00:02:46,818
Mais... relaxado.
76
00:02:47,522 --> 00:02:48,854
DÁVIA: Ok.
77
00:02:48,879 --> 00:02:50,031
- Você está pronto?
-DÁVIA: Sim.
78
00:02:50,056 --> 00:02:51,866
O que você está fazendo?
Isso é terrível...
79
00:02:51,891 --> 00:02:53,229
- Você é um tigre feroz.
- O que você está fazendo...
80
00:02:53,253 --> 00:02:54,839
- Por favor, levante-se.
- Você é um dragão de Komodo.
81
00:02:54,863 --> 00:02:55,863
(RISOS)
82
00:02:58,797 --> 00:03:00,797
♪ Sem competição, já ganhei ♪
83
00:03:02,345 --> 00:03:04,168
E preciso de um fotógrafo, não de um crítico.
84
00:03:04,193 --> 00:03:05,262
Bem, eu não sou fotógrafo.
85
00:03:05,286 --> 00:03:07,169
Sim, mas você é alto e
as fotos ficam melhores vistas de cima.
86
00:03:07,193 --> 00:03:08,275
Vamos. Deixe-me ver.
87
00:03:08,300 --> 00:03:10,535
♪ Qualquer coisa que eu quiser, porque
Eu entendi assim ♪
88
00:03:10,560 --> 00:03:12,393
♪ Tente me fazer parar se quiser ♪
89
00:03:12,418 --> 00:03:13,826
Eu gosto desse.
90
00:03:13,851 --> 00:03:14,851
Eca. Não.
91
00:03:15,555 --> 00:03:17,606
Quem convidou o jantar
rola para a festa?
92
00:03:17,631 --> 00:03:18,631
Você se parece com você.
93
00:03:19,409 --> 00:03:20,409
Muito obrigado.
94
00:03:21,266 --> 00:03:23,332
Lindo. E real.
95
00:03:24,267 --> 00:03:26,304
Bem, eu aprecio a parte "linda",
96
00:03:26,756 --> 00:03:29,824
mas ninguém quer ver nada
no Instagram isso é muito “real”.
97
00:03:30,191 --> 00:03:31,391
Ah, é esse.
98
00:03:32,019 --> 00:03:33,377
♪ Eu sou um rebelde ♪
99
00:03:33,402 --> 00:03:35,495
Eu pensei que o ponto do
movimento positivo de todo o corpo
100
00:03:35,519 --> 00:03:38,770
era amar o seu verdadeiro
corpo, sem filtros.
101
00:03:38,795 --> 00:03:40,515
Ok, todo mundo usa filtros.
102
00:03:40,951 --> 00:03:43,151
E não estou aparando ou emagrecendo.
103
00:03:43,176 --> 00:03:45,628
Ah, falando nisso,
minha mãe estará na cidade
104
00:03:45,653 --> 00:03:47,533
recebendo um de seus "procedimentos".
105
00:03:48,829 --> 00:03:50,549
Pelo menos ela vai ficar
desta vez em um hotel.
106
00:03:53,496 --> 00:03:55,404
Você se lembra da minha mãe?
107
00:03:55,429 --> 00:03:56,549
Sim.
108
00:03:56,574 --> 00:03:57,599
Por que?
109
00:03:57,789 --> 00:04:00,109
Não há razão, você estava apenas
muito desperdiçado da última vez.
110
00:04:02,532 --> 00:04:05,732
♪ Ainda descendo, vindo
abaixo de ontem ♪
111
00:04:08,006 --> 00:04:11,224
♪ Nadar na fumaça é
uma dívida que tenho que pagar... ♪
112
00:04:12,822 --> 00:04:13,822
Bom dia.
113
00:04:14,664 --> 00:04:15,664
(gemidos)
114
00:04:19,051 --> 00:04:22,203
♪ Traga outra rodada, preciso
lave essas lágrimas ♪
115
00:04:22,228 --> 00:04:23,498
00:10:52,730
Não, você não fez isso. Bom dia.
257
00:10:52,755 --> 00:10:54,638
Você se importaria de verificar as citações
esse movimento para mim?
258
00:10:54,663 --> 00:10:55,663
Claro.
259
00:10:57,329 --> 00:10:59,409
- Minha declaração?
- Sim, eu farei isso.
260
00:11:04,129 --> 00:11:05,129
O que é isso?
261
00:11:05,531 --> 00:11:07,971
Um café com leite de baunilha. Para você.
262
00:11:08,351 --> 00:11:10,151
- Obrigado.
- De nada.
263
00:11:10,316 --> 00:11:12,336
(SING-SONGY): Eu só
preciso dessa declaração.
264
00:11:14,918 --> 00:11:17,398
Ele ainda não chegou. Está tudo bem?
265
00:11:17,876 --> 00:11:18,876
Sim.
266
00:11:20,522 --> 00:11:23,656
MALIKA: Callie, isso
é meu pai, José.
267
00:11:24,876 --> 00:11:26,036
Ele está sendo despejado.
268
00:11:27,356 --> 00:11:28,596
Acho que por nossa causa.
269
00:11:30,405 --> 00:11:33,514
Eles não podem despejá-lo por fazer
uma reclamação sobre manutenção.
270
00:11:33,539 --> 00:11:34,539
(Suspiros)
271
00:11:35,163 --> 00:11:36,463
Estou com o aluguel atrasado.
272
00:11:37,471 --> 00:11:39,770
Encontrei alguns médicos
contas há alguns meses.
273
00:11:39,795 --> 00:11:41,621
O senhorio estava me deixando ficar
274
00:11:41,623 --> 00:11:43,676
em troca de fazer
biscates por todo o lugar.
275
00:11:43,700 --> 00:11:45,669
Mas então ele me acusou de delatar
276
00:11:45,694 --> 00:11:47,244
sobre o elevador quebrado
277
00:11:47,269 --> 00:11:48,979
e me deu 24 horas para sair.
278
00:11:49,004 --> 00:11:50,844
Sinto muito, José.
279
00:11:51,948 --> 00:11:55,028
Mas não se preocupe. vou pegar alguém
do meu escritório para consertar isso.
280
00:11:56,680 --> 00:11:58,272
GWEN: Bom dia, Marcus.
281
00:11:58,297 --> 00:11:59,817
- CARY: Olá, Marcus.
- MARCUS: Bom dia.
282
00:12:00,117 --> 00:12:01,411
Uh, Marcus, posso falar com você?
283
00:12:01,436 --> 00:12:03,256
Sim. Faça isso rápido. Eu tenho um cliente.
284
00:12:03,281 --> 00:12:06,833
eu queria falar com você
sobre aquela carta de exigência.
285
00:12:06,858 --> 00:12:08,108
Que carta de demanda é essa?
286
00:12:08,133 --> 00:12:09,750
Uh, aquele que você contou
eu para servir no...
287
00:12:09,771 --> 00:12:12,171
Torres no oeste
hotel de residência única.
288
00:12:12,196 --> 00:12:14,656
O elevador está desligado há semanas.
e a gerência continua dizendo
289
00:12:14,681 --> 00:12:16,567
eles vão consertar e não resolvem.
290
00:12:16,592 --> 00:12:18,112
Eu queria saber o que pode ser feito.
291
00:12:18,137 --> 00:12:19,735
Bem, nós entregaríamos uma carta de demanda
292
00:12:19,760 --> 00:12:22,205
dizendo que eles têm 48
horas para resolver o problema.
293
00:12:22,230 --> 00:12:23,647
Caso contrário, eles estão violando,
294
00:12:23,672 --> 00:12:25,832
e eles poderiam perder
sua licença para operar.
295
00:12:28,068 --> 00:12:29,068
OK.
296
00:12:30,039 --> 00:12:31,279
Eu sei o que fazer.
297
00:12:33,532 --> 00:12:35,532
O que eu não entendo é
298
00:12:35,557 --> 00:12:37,298
como o gerente sabia que Joseph tinha alguma coisa
299
00:12:37,323 --> 00:12:39,031
a ver com a carta de demanda?
300
00:12:39,056 --> 00:12:40,376
Eu não coloquei o nome dele nisso.
301
00:12:42,086 --> 00:12:43,286
Acho que isso é culpa minha.
302
00:12:45,906 --> 00:12:47,406
Selina, você está bem?
303
00:12:48,927 --> 00:12:50,562
O elevador ainda está quebrado.
304
00:12:50,587 --> 00:12:52,587
Sim, não posso fazer minhas compras.
305
00:12:57,814 --> 00:13:00,489
Nenhum homem me carregou assim
306
00:13:00,514 --> 00:13:03,556
desde que meu marido carregou
eu além do limiar.
307
00:13:03,602 --> 00:13:04,602
(RISOS)
308
00:13:05,503 --> 00:13:07,503
Deus dê descanso ao seu coração podre.
309
00:13:07,528 --> 00:13:08,688
- Oh.
- (JOSÉ RI)
310
00:13:12,864 --> 00:13:13,864
Ok.
311
00:13:15,814 --> 00:13:17,574
Tudo bem. eu vou pegar
sua cadeira de rodas, hein?
312
00:13:17,599 --> 00:13:18,701
Apenas aguente firme.
313
00:13:18,726 --> 00:13:20,476
O que mais eu poderia fazer?
314
00:13:20,501 --> 00:13:21,575
(JOSÉ E MALIKA RISAM)
315
00:13:21,599 --> 00:13:22,839
Aqui está.
316
00:13:24,215 --> 00:13:25,889
Então, há quanto tempo o elevador está desligado?
317
00:13:25,922 --> 00:13:27,047
Um tempo.
318
00:13:27,072 --> 00:13:29,056
Eles continuam dizendo que estão
vou consertar isso, mas...
319
00:13:29,081 --> 00:13:30,634
enquanto isso, pessoas como Selina
320
00:13:30,659 --> 00:13:31,779
estão presos em seus pisos.
321
00:13:32,379 --> 00:13:34,619
Isso não está certo. Há
tem que ser algo que eles possam fazer.
322
00:13:34,901 --> 00:13:35,958
Bem, vamos conseguir.
323
00:13:35,983 --> 00:13:37,663
- (risos)
- Bem...
324
00:13:38,277 --> 00:13:39,877
Eu gostaria de ver você novamente algum dia.
325
00:13:40,218 --> 00:13:41,218
Se lhe convier.
326
00:13:42,761 --> 00:13:44,721
- Sim. Eu também gostaria disso.
- Sim.
327
00:14:00,439 --> 00:14:02,448
Eu vou morrer em breve.
328
00:14:02,473 --> 00:14:03,832
(Ambos riem)
329
00:14:03,857 --> 00:14:06,316
Ah, não. Não aposte nisso, Selina.
330
00:14:06,341 --> 00:14:08,372
- Você vai sobreviver a todos nós.
- (RISOS)
331
00:14:17,216 --> 00:14:18,216
Com licença.
332
00:14:19,152 --> 00:14:21,272
Posso perguntar quando você planeja
em consertar o elevador?
333
00:14:21,297 --> 00:14:23,016
Quem diabos é você?
Você não mora aqui.
334
00:14:23,466 --> 00:14:24,701
Meu pai faz.
335
00:14:24,896 --> 00:14:26,513
E os inquilinos que não podem usar as escadas
336
00:14:26,538 --> 00:14:27,624
estão presos no chão.
337
00:14:27,821 --> 00:14:29,061
Não é da sua conta.
338
00:14:30,518 --> 00:14:32,758
Então vou levar para alguém
de quem é o negócio.
339
00:14:33,860 --> 00:14:35,937
Você entregou uma carta de demanda?
340
00:14:35,962 --> 00:14:37,771
Isso é o que você disse que fazemos...
341
00:14:37,796 --> 00:14:40,036
Nós, como um dos advogados licenciados.
342
00:14:42,480 --> 00:14:43,880
CALLIE: Acho que entendi mal.
343
00:14:44,708 --> 00:14:45,948
É isso?
344
00:14:46,589 --> 00:14:48,213
Não. Hum,
345
00:14:48,238 --> 00:14:49,814
há um problema.
346
00:14:49,839 --> 00:14:53,031
O inquilino em cujo
em nome eu entreguei a carta
347
00:14:53,060 --> 00:14:54,940
está sendo despejado em retaliação.
348
00:14:55,522 --> 00:14:56,904
Eles não podem fazer isso.
349
00:14:56,929 --> 00:14:58,089
Bem, ele está com o aluguel atrasado.
350
00:14:58,906 --> 00:15:01,541
E ele é o pai de um amigo meu,
351
00:15:01,566 --> 00:15:04,826
então eu sinto que isso é meio que culpa minha.
352
00:15:04,851 --> 00:15:06,410
Sim. Você acha?
353
00:15:07,565 --> 00:15:08,865
Existe algo que nós...
354
00:15:09,582 --> 00:15:11,307
você pode fazer para ajudá-lo?
355
00:15:11,332 --> 00:15:14,349
Talvez. Mas não posso fazer nada
sem dar voltas em Teresa.
356
00:15:15,221 --> 00:15:18,241
E se eu fizer isso, seu primeiro
semana aqui pode ser a última.
357
00:15:25,548 --> 00:15:27,415
Então, cometi um erro.
358
00:15:27,492 --> 00:15:30,126
(REDE RANGE SUAVEMENTE)
359
00:15:32,889 --> 00:15:35,015
Houve uma... falha
360
00:15:35,040 --> 00:15:36,880
- no teste beta...
- Raj me contou.
361
00:15:39,137 --> 00:15:40,782
O que exatamente ele te disse?
362
00:15:40,807 --> 00:15:43,247
Que dobrou a quantidade de
doações, e a culpa foi dele.
363
00:15:44,735 --> 00:15:46,186
Não, foi minha culpa.
364
00:15:46,211 --> 00:15:47,581
Estava no código original.
365
00:15:47,606 --> 00:15:49,275
Ele estava apenas tentando consertar isso na hora.
366
00:15:49,300 --> 00:15:51,766
Ele me pediu para enfeitar seu
salário para compensar o dinheiro extra.
367
00:15:51,791 --> 00:15:53,318
Isso é o que eu ia pedir para você fazer,
368
00:15:53,343 --> 00:15:54,951
t-ao meu salário.
369
00:15:54,976 --> 00:15:57,133
Eu sou o líder da equipe.
É minha responsabilidade.
370
00:15:58,774 --> 00:15:59,974
Eu sou o líder da empresa.
371
00:16:00,584 --> 00:16:02,344
A responsabilidade final é minha.
372
00:16:04,081 --> 00:16:05,701
Então, vou compensar os $ 10.000.
373
00:16:06,369 --> 00:16:08,288
Não, eu... eu não posso deixar você fazer isso.
374
00:16:08,786 --> 00:16:11,820
Sou rico, Mariana. US$ 10.000
para mim é cerca de US $ 10 para você.
375
00:16:13,739 --> 00:16:17,289
Uh, quero dizer... estou assumindo.
376
00:16:17,534 --> 00:16:18,774
Até eu ganhar na loteria.
377
00:16:19,827 --> 00:16:22,588
As chances de você ganhar o
loteria são praticamente inexistentes.
378
00:16:25,331 --> 00:16:28,606
Bem, e quanto ao seu
conselho de administração?
379
00:16:28,631 --> 00:16:30,751
Estou feliz em contar a eles o
aplicativo foi um sucesso total.
380
00:16:31,389 --> 00:16:34,129
Porque senão, foi.
381
00:16:37,248 --> 00:16:38,288
Obrigado.
382
00:16:39,656 --> 00:16:40,896
Você é um chefe incrível.
383
00:16:43,593 --> 00:16:44,593
Colaborador.
384
00:16:45,288 --> 00:16:46,588
Não há chefes aqui.
385
00:16:52,334 --> 00:16:53,578
MALIKA:Sinto muito.
386
00:16:53,603 --> 00:16:55,843
(expira bruscamente) Eu só queria ajudar.
387
00:16:56,031 --> 00:16:58,447
Posso perguntar quanto você deve?
388
00:16:59,076 --> 00:17:00,456
JOSÉ: Cerca de US$ 800.
389
00:17:01,334 --> 00:17:02,574
Posso te emprestar o dinheiro.
390
00:17:03,145 --> 00:17:04,798
Não vou aceitar dinheiro da minha filha.
391
00:17:04,823 --> 00:17:06,258
Eu não queria fazer
uma coisa fora disso.
392
00:17:06,282 --> 00:17:07,453
Eu só precisava saber o que aconteceu.
393
00:17:07,477 --> 00:17:09,346
Sim, mas isso é culpa minha.
394
00:17:09,371 --> 00:17:11,299
Por favor, deixe-me consertar.
395
00:17:11,324 --> 00:17:12,324
JOSÉ: Não.
396
00:17:20,263 --> 00:17:22,024
Eu não estive na sua vida todos esses anos.
397
00:17:22,049 --> 00:17:25,009
Não queria trazer nenhum problema
em você ou sua mãe ou seu irmão.
398
00:17:27,087 --> 00:17:30,087
Você provavelmente estava melhor não
vindo me ver em primeiro lugar.
399
00:17:31,849 --> 00:17:33,689
Obrigado pelo chá. (Suspiros)
400
00:17:42,644 --> 00:17:43,644
(PORTA ABRE)
401
00:17:46,382 --> 00:17:48,142
- (PORTA FECHA)
- (MALIKA suspira)
402
00:17:49,092 --> 00:17:50,092
(INALA PROFUNDAMENTE)
403
00:17:55,383 --> 00:17:56,383
(BATE NA PORTA)
404
00:17:58,764 --> 00:18:00,624
Posso falar com você por um momento?
405
00:18:01,366 --> 00:18:02,957
Então, para não esfregar isso na sua cara,
406
00:18:03,451 --> 00:18:05,296
mas a foto que eu
escolhi para o meu Insta consegui
407
00:18:05,321 --> 00:18:06,921
mais de mil curtidas até agora.
408
00:18:08,806 --> 00:18:10,046
Parabéns.
409
00:18:10,887 --> 00:18:11,967
O que está acontecendo aí?
410
00:18:13,313 --> 00:18:14,813
Uh, apenas algo para fazer.
411
00:18:15,944 --> 00:18:18,153
Bem, tenho algo para você fazer.
412
00:18:19,816 --> 00:18:21,776
Você quer ir para
jantar comigo e minha mãe?
413
00:18:22,896 --> 00:18:24,446
(RISOS)
414
00:18:24,471 --> 00:18:26,148
Diga, você, você me lembra os meninos
415
00:18:26,173 --> 00:18:28,115
Eu namorava no ensino médio.
416
00:18:28,140 --> 00:18:30,250
Ah, sim, falando em ensino médio,
417
00:18:30,275 --> 00:18:31,655
em que série Misty está?
418
00:18:32,262 --> 00:18:34,813
Diz a pessoa em um
Sábado à noite com a mãe.
419
00:18:34,838 --> 00:18:36,271
- Foto.
- (RISOS)
420
00:18:36,296 --> 00:18:37,504
DAVIA: Quem disse “estalo”?
421
00:18:37,814 --> 00:18:39,314
Vocês dois, consigam um quarto já.
422
00:18:39,339 --> 00:18:40,499
Você está bem aqui?
423
00:18:40,983 --> 00:18:42,703
Faremos mais uma rodada, por minha conta.
424
00:18:42,728 --> 00:18:45,004
Temos aquela festa para ir.
425
00:18:45,029 --> 00:18:46,711
Ooh, haveria uma casa inflável?
426
00:18:46,736 --> 00:18:47,736
(BONNIE SNICKERS)
427
00:18:48,399 --> 00:18:49,594
Mais uma bebida. Vamos.
428
00:18:49,619 --> 00:18:51,914
Eu estou indo. Você pode me encontrar lá...
429
00:18:51,939 --> 00:18:53,179
ou não.
430
00:18:54,170 --> 00:18:55,480
- BONNIE: Uh...
- Caramba.
431
00:18:55,505 --> 00:18:56,945
- Rude.
- Não é bom.
432
00:18:57,305 --> 00:19:00,373
Ver? Esse é o problema
com namoro mulheres mais jovens.
433
00:19:00,398 --> 00:19:02,032
Eles são todos sobre o drama.
434
00:19:02,057 --> 00:19:04,343
Uh, já que ele está comprando,
Eu vou tomar uma margarita
435
00:19:04,368 --> 00:19:05,768
com sua tequila mais cara.
436
00:19:05,793 --> 00:19:07,326
Ok, faça um skinny.
437
00:19:07,351 --> 00:19:10,438
Você deveria ter visto o
corpo que meu bebê costumava ter.
438
00:19:10,463 --> 00:19:11,763
Ah, quando eu era anoréxica?
439
00:19:13,143 --> 00:19:15,820
Não. Antes disso, Davia.
440
00:19:15,845 --> 00:19:18,745
Caramba. Fale sobre drama.
441
00:19:18,770 --> 00:19:20,879
Quero dizer, contanto que você esteja
não passar fome,
442
00:19:20,904 --> 00:19:23,562
você nunca pode ser muito rico ou muito magro.
443
00:19:23,587 --> 00:19:24,714
Estou certo?
444
00:19:24,739 --> 00:19:25,739
(limpa a garganta)
445
00:19:27,099 --> 00:19:31,227
Sim, eu realmente não estou a fim
estar perto de pessoas agora.
446
00:19:31,252 --> 00:19:33,492
Eu sei. Eu disse a ela que você não viria.
447
00:19:34,085 --> 00:19:36,346
Além disso, vamos nos encontrar mais cedo
por causa da cirurgia dela
448
00:19:36,367 --> 00:19:37,975
então é por isso que estou comendo agora.
449
00:19:38,000 --> 00:19:39,340
Você não vai comer com ela?
450
00:19:41,014 --> 00:19:43,063
Bem, vou buscar uma pequena salada.
451
00:19:43,088 --> 00:19:44,940
Mas caso contrário, eu tenho
suportar a minha mãe
452
00:19:44,943 --> 00:19:46,869
comentários bem-intencionados
sobre como eu poderia conseguir um homem
453
00:19:46,894 --> 00:19:48,051
se eu não fosse tão gordo.
454
00:19:48,076 --> 00:19:50,852
(TRITURADO)
455
00:19:56,763 --> 00:19:58,883
Isso é por ser
cavalheiresco como meu namorado.
456
00:20:00,074 --> 00:20:02,114
E isso é para ir atrás
minhas costas como líder da equipe.
457
00:20:03,562 --> 00:20:04,682
Desculpe.
458
00:20:05,612 --> 00:20:06,812
Tudo bem.
459
00:20:07,270 --> 00:20:09,381
Evan vai cobrir o
10 mil do próprio bolso.
460
00:20:10,238 --> 00:20:11,238
Seriamente?
461
00:20:11,758 --> 00:20:14,975
Sim. Porque, em última análise,
é responsabilidade dele.
462
00:20:14,984 --> 00:20:15,984
Segundo ele.
463
00:20:16,182 --> 00:20:18,551
E ele é rico. Também segundo ele.
464
00:20:18,986 --> 00:20:21,003
E eu juro, se você ler isso
465
00:20:21,028 --> 00:20:22,868
- de qualquer forma, eu vou...
-RAJ: O quê?
466
00:20:23,525 --> 00:20:25,325
Me demita? (RISOS)
467
00:20:39,334 --> 00:20:40,334
É ele.
468
00:20:45,631 --> 00:20:49,015
Eu tenho uma ordem de serviço para
consertar o elevador, ok?
469
00:20:49,124 --> 00:20:51,190
Estou representando Joseph Turner.
470
00:20:51,334 --> 00:20:54,086
Você deu a ele um período de 30 dias
notificação por escrito de despejo?
471
00:20:54,111 --> 00:20:56,464
Vamos. Ele está com 60 dias
atrasado em seu aluguel.
472
00:20:56,489 --> 00:20:58,587
Não me importo se ele está atrasado há 60 anos.
473
00:20:58,612 --> 00:20:59,636
Essa é a lei.
474
00:20:59,661 --> 00:21:01,754
E é ilegal para
um senhorio para retaliar
475
00:21:01,779 --> 00:21:03,620
contra um inquilino que tenha exercido
476
00:21:03,645 --> 00:21:05,079
seu direito legal de reclamar
477
00:21:05,104 --> 00:21:07,444
sobre uma violação das leis de segurança.
478
00:21:07,844 --> 00:21:10,064
Como a falha no reparo de um elevador.
479
00:21:10,198 --> 00:21:12,898
Então, se você tentar expulsar o Sr. Turner
480
00:21:12,923 --> 00:21:15,065
antes dos 30 dias, iremos processar.
481
00:21:15,090 --> 00:21:16,825
Sim, mas se ele não pagar antes disso,
482
00:21:16,850 --> 00:21:18,090
ele está fora daqui.
483
00:21:20,159 --> 00:21:21,542
O que é isso?
484
00:21:21,567 --> 00:21:22,775
Uma nova ordem de demanda.
485
00:21:22,800 --> 00:21:24,240
Este está assinado por um juiz.
486
00:21:24,456 --> 00:21:26,663
Você tem 48 horas para consertar o elevador
487
00:21:26,688 --> 00:21:29,128
ou você perderá sua licença
para operar a instalação.
488
00:21:35,075 --> 00:21:36,811
Compramos o do seu amigo
pai algum tempo,
489
00:21:36,836 --> 00:21:39,069
mas se ele não pagar,
ele estará na rua.
490
00:21:39,094 --> 00:21:41,078
Muito obrigado. eu sou
muito grato por sua ajuda.
491
00:21:41,103 --> 00:21:42,903
Não seja grato. Só não estrague tudo.
492
00:21:43,524 --> 00:21:45,015
Você é formada em direito, Callie.
493
00:21:45,040 --> 00:21:46,715
Presumo que você realmente mereceu.
494
00:21:47,057 --> 00:21:48,397
Então, pense na próxima vez.
495
00:21:56,381 --> 00:21:59,550
Então, o frango está cozido
com azeite ou manteiga?
496
00:21:59,575 --> 00:22:01,112
Você sabe o que? Apenas
traga-me uma salada de couve.
497
00:22:01,136 --> 00:22:02,776
E então outra vodca arrasa.
498
00:22:02,801 --> 00:22:04,281
Também quero a salada de couve.
499
00:22:05,651 --> 00:22:07,985
Você tem permissão para beber
antes de fazer uma grande cirurgia?
500
00:22:08,010 --> 00:22:09,379
Estou fazendo meus olhos, Davia.
501
00:22:09,404 --> 00:22:11,044
Não é uma grande cirurgia.
502
00:22:12,723 --> 00:22:16,333
Então... Jeff deixou a esposa.
503
00:22:17,813 --> 00:22:20,913
- Como você sabe disso?
- É o assunto de Fitchburg.
504
00:22:21,276 --> 00:22:23,994
Principalmente porque a mãe de Lily é
contando a quem quiser ouvir
505
00:22:24,019 --> 00:22:25,069
que Jeff é um monstro.
506
00:22:25,094 --> 00:22:26,394
Bem, ele não é um monstro.
507
00:22:27,307 --> 00:22:28,507
Nenhum julgamento aqui.
508
00:22:29,321 --> 00:22:31,747
Quero dizer, você esteve apaixonado
com aquele garoto desde o ensino médio.
509
00:22:31,772 --> 00:22:34,339
E claramente, ele também te ama,
510
00:22:34,364 --> 00:22:37,004
pelo que está dentro, como você disse.
511
00:22:37,560 --> 00:22:39,720
Você sabe o quão raro isso é?
512
00:22:39,990 --> 00:22:42,550
E você, você encontrou aquele.
513
00:22:43,653 --> 00:22:45,473
Bem, na verdade, ele é...
514
00:22:45,924 --> 00:22:48,216
não... aquele.
515
00:22:49,160 --> 00:22:50,160
O que você quer dizer?
516
00:22:53,291 --> 00:22:55,651
Não estou mais apaixonada por Jeff.
517
00:22:57,034 --> 00:22:59,676
(SCOFFS) Ele sabe disso?
518
00:22:59,701 --> 00:23:01,201
Não. Ainda não.
519
00:23:01,226 --> 00:23:02,275
(Suspiros)
520
00:23:02,300 --> 00:23:04,384
Ele está, ele está apenas tendo
um momento tão difícil, você sabe,
521
00:23:04,409 --> 00:23:05,889
com Lily e depois com sua família.
522
00:23:05,914 --> 00:23:07,249
Todo mundo está bravo com ele.
523
00:23:07,274 --> 00:23:11,360
Davia, é melhor você pensar
longo e difícil sobre isso.
524
00:23:11,512 --> 00:23:13,964
Você encontrou um bom homem que quer você.
525
00:23:13,989 --> 00:23:16,199
E acredite em mim, o
as colheitas são escassas por aí,
526
00:23:16,224 --> 00:23:18,805
mesmo para os tamanhos dois do mundo.
527
00:23:18,876 --> 00:23:21,471
Não faça algo que você está
vou me arrepender em dez anos,
528
00:23:21,496 --> 00:23:22,723
quando você ainda está solteiro
529
00:23:22,747 --> 00:23:24,907
e seu relógio biológico está correndo.
530
00:23:26,734 --> 00:23:27,974
Isso é tudo que estou dizendo.
531
00:23:45,720 --> 00:23:47,587
(RISOS)
532
00:23:49,644 --> 00:23:51,122
BONNIE: Ok, ok,
'tudo bem. Venha, venha, venha.
533
00:23:51,146 --> 00:23:52,146
Davia, queixo para cima e para fora.
534
00:23:53,987 --> 00:23:58,339
Ah! Isso vai ser tão fofo
na minha história do Insta, Twitter.
535
00:23:58,416 --> 00:23:59,416
(RISOS)
536
00:23:59,894 --> 00:24:03,319
- Olhe para Misty. Ela está brava comigo.
- Ah, sim, ela é.
537
00:24:03,344 --> 00:24:04,952
(RISOS)
538
00:24:04,977 --> 00:24:06,544
Veja, eu te disse.
539
00:24:06,569 --> 00:24:09,262
As mulheres mais jovens gostam do drama.
540
00:24:09,287 --> 00:24:12,038
- Última chamada?
- Hum. Graças a Deus. Vamos pular.
541
00:24:12,063 --> 00:24:15,963
Oh, mais uma bebida, com
a mulher que te deu à luz.
542
00:24:15,988 --> 00:24:18,665
Ela pesava nove libras e dez onças.
543
00:24:18,690 --> 00:24:20,726
E ela simplesmente me rasgou
em pedaços lá embaixo.
544
00:24:21,250 --> 00:24:22,316
DÁVIA: Uau.
545
00:24:22,389 --> 00:24:24,233
Mas não se preocupe. estou apertado
como um tambor agora.
546
00:24:24,258 --> 00:24:27,185
Sim. Mãe, ninguém está preocupado
sobre sua vagina. Vamos.
547
00:24:27,210 --> 00:24:29,602
Ah, vamos lá. eu nunca
se divertir.
548
00:24:29,708 --> 00:24:32,208
Você vai ficar e ter
uma última bebida comigo?
549
00:24:32,233 --> 00:24:34,643
- Claro. Por que não?
- Ótimo.
550
00:24:34,668 --> 00:24:37,009
Bem, vocês dois veteranos
os cidadãos podem se divertir.
551
00:24:37,034 --> 00:24:38,533
Vou para casa e vou para a cama.
552
00:24:38,558 --> 00:24:40,302
Você vai ter certeza
que eles voltem, ok?
553
00:24:40,327 --> 00:24:41,852
- Sim. Sem problemas.
- (sopra um beijo)
554
00:24:41,877 --> 00:24:43,757
-DÁVIA: Obrigada.
- Eu te amo.
555
00:24:44,135 --> 00:24:46,311
Ah, tudo bem. Então...
556
00:24:46,739 --> 00:24:49,498
conte-me tudo sobre você.
557
00:24:51,882 --> 00:24:53,242
Eu quero saber tudo.
558
00:25:03,125 --> 00:25:04,125
(BATE NA PORTA)
559
00:25:11,590 --> 00:25:12,590
Ei.
560
00:25:14,066 --> 00:25:15,306
Tem um minuto?
561
00:25:15,571 --> 00:25:16,962
'Batamente tudo o que tenho hoje em dia.
562
00:25:16,987 --> 00:25:17,987
(RISOS)
563
00:25:20,412 --> 00:25:21,612
ISAAC:Olha, eu entendo,
564
00:25:22,993 --> 00:25:25,033
não querendo pegar
o dinheiro da sua filha.
565
00:25:26,834 --> 00:25:29,088
Mas não há razão para você
não pode aceitar um empréstimo meu.
566
00:25:29,113 --> 00:25:30,246
Não, não. Eu não posso fazer isso.
567
00:25:30,271 --> 00:25:32,485
Isso está matando Malika que
ela colocou você nessa situação
568
00:25:32,509 --> 00:25:33,535
e ela não consegue consertar.
569
00:25:34,911 --> 00:25:37,071
Uh, você disse que não
esteve lá para ela por anos.
570
00:25:37,455 --> 00:25:39,247
Bem, se você quiser
esteja lá para ela agora,
571
00:25:39,272 --> 00:25:40,580
você vai pegar esse dinheiro,
572
00:25:40,605 --> 00:25:42,165
e você tirará o fardo dela.
573
00:25:43,386 --> 00:25:44,386
(Expira)
574
00:25:44,999 --> 00:25:46,319
Eu sei, é...
575
00:25:53,203 --> 00:25:54,686
Estou devolvendo cada centavo.
576
00:25:54,711 --> 00:25:56,351
Sim, você está certo. (RISOS)
577
00:26:01,988 --> 00:26:03,068
E você pode, ah...
578
00:26:03,859 --> 00:26:05,159
manter isso entre nós?
579
00:26:07,185 --> 00:26:08,185
Claro que sim.
580
00:26:09,326 --> 00:26:10,326
Tome cuidado, cara.
581
00:26:15,788 --> 00:26:16,788
(PORTA FECHA)
582
00:26:19,074 --> 00:26:20,773
RAJ: Esta não é uma maneira conveniente
583
00:26:20,798 --> 00:26:22,634
se livrar de mim depois que eu errei?
584
00:26:22,915 --> 00:26:23,915
Não.
585
00:26:24,428 --> 00:26:26,468
Eu odeio isso. É só...
586
00:26:27,191 --> 00:26:28,924
a regra dos líderes de equipe
587
00:26:28,949 --> 00:26:31,249
não ser capaz de namorar pessoas abaixo deles
588
00:26:31,760 --> 00:26:34,880
protege principalmente as mulheres contra
os Joshes do mundo.
589
00:26:35,268 --> 00:26:36,802
E não posso ser egoísta.
590
00:26:37,316 --> 00:26:39,317
Mesmo que eu realmente queira ser.
591
00:26:41,296 --> 00:26:42,296
Eu sei.
592
00:26:42,539 --> 00:26:44,390
(INALA AFIADAMENTE)
593
00:26:44,415 --> 00:26:46,342
Então, o que vamos dizer às pessoas
594
00:26:46,367 --> 00:26:48,127
é a razão pela qual eu não sou
mais tempo na sua equipe?
595
00:26:48,804 --> 00:26:51,406
(exala bruscamente) Bem,
não é da conta de ninguém.
596
00:26:51,603 --> 00:26:52,994
As pessoas vão falar.
597
00:26:53,019 --> 00:26:54,615
Sim, bem, as pessoas realmente vão falar
598
00:26:54,639 --> 00:26:55,950
se descobrirem que estamos namorando.
599
00:26:55,975 --> 00:26:58,295
Especialmente Alex e Sam.
600
00:27:02,623 --> 00:27:05,222
Quero dizer, poderíamos contar a eles.
601
00:27:08,454 --> 00:27:10,521
Não. (RISOS) Não, nós
não posso. Você tem razão.
602
00:27:10,546 --> 00:27:12,306
E você levaria a pior.
603
00:27:13,301 --> 00:27:14,301
(Suspiros)
604
00:27:15,084 --> 00:27:17,124
Vou sentir muita falta de trabalhar com você.
605
00:27:18,365 --> 00:27:20,374
Principalmente nas madrugadas em meu escritório.
606
00:27:20,399 --> 00:27:21,639
(RISOS)
607
00:27:22,798 --> 00:27:24,678
Estou disponível para madrugadas a qualquer hora.
608
00:27:26,347 --> 00:27:29,727
E ei, eu não quero
você se preocupe com Evan.
609
00:27:29,825 --> 00:27:33,068
Se ele alguma vez cruzou uma linha,
o que ele não fez e não fará,
610
00:27:34,080 --> 00:27:35,880
confie que eu faria
derrube-o imediatamente.
611
00:27:37,776 --> 00:27:38,776
Eu faço.
612
00:27:45,596 --> 00:27:47,281
BONNIE: Então, eu vi
sua última postagem no Insta.
613
00:27:47,306 --> 00:27:49,241
Oh! Foram mais de mil curtidas.
614
00:27:49,266 --> 00:27:51,386
Sim. Ok, eu tenho uma pergunta.
615
00:27:52,123 --> 00:27:54,698
Essas pessoas são positivas para o corpo
616
00:27:54,723 --> 00:27:57,741
muito orgulhosos de serem plus size,
617
00:27:57,766 --> 00:28:00,161
ou eles estão apenas, você sabe, fingindo
618
00:28:00,186 --> 00:28:03,220
ser para justificar comer demais
619
00:28:03,245 --> 00:28:05,365
e, você sabe, apenas não ser saudável?
620
00:28:05,390 --> 00:28:07,200
Estamos muito orgulhosos de nossos corpos, mãe.
621
00:28:07,452 --> 00:28:08,994
E só porque você é plus size
622
00:28:09,019 --> 00:28:10,299
não significa que você não seja saudável.
623
00:28:11,369 --> 00:28:12,909
Bem, eu não acredito nisso.
624
00:28:16,509 --> 00:28:17,978
-Dennis! (SCOFFS)
-DÊNIS: Olá.
625
00:28:18,572 --> 00:28:19,837
Você disse que ele não viria.
626
00:28:19,862 --> 00:28:21,445
Desculpe. Estou atrasado.
627
00:28:22,182 --> 00:28:24,201
Ah, que bom. Venha sentar.
Vamos pegar uma bebida para você.
628
00:28:24,226 --> 00:28:26,635
Ah, na verdade, eu não estou realmente
bebendo no momento.
629
00:28:26,660 --> 00:28:27,877
Ah, isso não é divertido.
630
00:28:27,902 --> 00:28:29,494
- Uma bebida, vamos.
- Mãe.
631
00:28:29,519 --> 00:28:30,618
O que?
632
00:28:30,643 --> 00:28:31,951
Ele disse que não está bebendo.
633
00:28:31,976 --> 00:28:33,509
Sim. Estou, no entanto, morrendo de fome.
634
00:28:33,534 --> 00:28:34,814
(Rindo) Muito obrigado.
635
00:28:35,166 --> 00:28:36,741
Ah, tudo bem.
636
00:28:36,766 --> 00:28:38,916
Um de cada pratinho para a mesa,
637
00:28:38,941 --> 00:28:40,994
e duas ordens desses
alcachofras fritas que você adora.
638
00:28:41,019 --> 00:28:42,619
Bonnie? Não me diga
639
00:28:42,644 --> 00:28:43,656
você está apenas comendo uma salada.
640
00:28:43,680 --> 00:28:46,000
Bem, estou observando minha figura.
641
00:28:46,232 --> 00:28:48,067
Bem, você é muito magro, se me perguntar.
642
00:28:48,331 --> 00:28:50,411
E vamos ter alguns desses
batata-doce frita também.
643
00:28:50,553 --> 00:28:51,553
Obrigado.
644
00:28:52,534 --> 00:28:53,534
MALIKA: Ei, pessoal.
645
00:28:55,154 --> 00:28:57,687
Ah, ei. Uh, você se lembra da minha mãe?
646
00:28:57,712 --> 00:28:59,028
(RISOS)
647
00:28:59,053 --> 00:29:00,773
- Claro que sim.
- Oi.
648
00:29:02,163 --> 00:29:03,403
Mas quem é esse cara?
649
00:29:06,194 --> 00:29:07,434
Onde você esteve?
650
00:29:08,922 --> 00:29:09,922
Em volta.
651
00:29:11,604 --> 00:29:12,787
Hum.
652
00:29:12,812 --> 00:29:14,771
Bem, vou pedir ao garçom que traga
653
00:29:14,796 --> 00:29:16,890
uma ordem daqueles
alcachofras fritas em mim.
654
00:29:17,163 --> 00:29:18,499
Eu sei o quanto você os ama.
655
00:29:18,524 --> 00:29:19,524
(DAVIA RI)
656
00:29:21,868 --> 00:29:22,868
Hum.
657
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Ei.
658
00:29:31,255 --> 00:29:32,255
Ei.
659
00:29:34,353 --> 00:29:35,353
Como foi?
660
00:29:36,832 --> 00:29:37,832
Ele pegou o dinheiro.
661
00:29:41,848 --> 00:29:43,728
Eu não me sinto bem
dizendo a ele que era meu,
662
00:29:43,946 --> 00:29:45,177
embora pudesse ter sido.
663
00:29:45,587 --> 00:29:46,770
Não.
664
00:29:47,016 --> 00:29:49,556
Você não está colocando o seu
dinheiro em jogo para o meu pai.
665
00:29:49,771 --> 00:29:51,291
E se ele não puder pagar de volta?
666
00:29:51,705 --> 00:29:53,986
Ou e se ele precisar
dinheiro novamente no próximo mês?
667
00:29:54,631 --> 00:29:57,031
Agora, eu sei que suas economias foram gastas
um sucesso com aqueles oitocentos.
668
00:29:57,056 --> 00:29:58,784
Mas você vai
sente-se obrigado a ajudar?
669
00:29:58,809 --> 00:30:01,049
Não, porque o próximo mês não será culpa minha.
670
00:30:03,058 --> 00:30:04,058
OK.
671
00:30:05,459 --> 00:30:06,459
Apenas tome cuidado.
672
00:30:07,368 --> 00:30:08,851
Ele é um homem adulto.
673
00:30:09,039 --> 00:30:10,434
Ele tem se cuidado
674
00:30:10,459 --> 00:30:11,878
muito antes de você aparecer na foto.
675
00:30:11,902 --> 00:30:13,362
Eu entendo que você quer um
relacionamento com ele, mas...
676
00:30:13,386 --> 00:30:14,892
Sim, mas ele não quer um comigo.
677
00:30:14,916 --> 00:30:16,425
Então, não se preocupe.
678
00:30:16,891 --> 00:30:18,502
Além disso, preciso me acertar com Dom.
679
00:30:18,617 --> 00:30:21,050
Provavelmente não posso fazer isso
com nosso pai na foto.
680
00:30:21,075 --> 00:30:22,259
Só estou dizendo.
681
00:30:22,687 --> 00:30:25,471
Se ele voltar,
não tente consertar a vida dele.
682
00:30:25,496 --> 00:30:26,936
Deixe ele estar lá para você
683
00:30:27,644 --> 00:30:29,104
e não o contrário.
684
00:30:32,515 --> 00:30:33,515
OK.
685
00:30:37,100 --> 00:30:38,300
DÁVIA: Estou bem.
686
00:30:38,325 --> 00:30:40,916
Você ainda está na casinha do cachorro
687
00:30:40,941 --> 00:30:43,020
por não me seguir de volta no Instagram.
688
00:30:43,045 --> 00:30:45,470
Oh, eu não estou realmente ligado
mídia social nos dias de hoje.
689
00:30:45,495 --> 00:30:46,682
Não, não, não. Estou bem. Estou bem.
690
00:30:46,706 --> 00:30:48,209
Vamos lá, você adora isso.
691
00:30:48,717 --> 00:30:50,417
Oh. Bonnie?
692
00:30:50,798 --> 00:30:51,998
Ajude-me com isso.
693
00:30:53,008 --> 00:30:54,266
Oh, tudo bem.
694
00:30:57,693 --> 00:31:00,050
Hum. Está muito, muito frito.
695
00:31:00,075 --> 00:31:01,075
E delicioso.
696
00:31:01,575 --> 00:31:02,650
Hum-hmm.
697
00:31:02,795 --> 00:31:04,655
Eu amo uma mulher que não tem medo de comer.
698
00:31:05,084 --> 00:31:07,262
BONNIE: Ah, Davia e
Eu estava apenas discutindo
699
00:31:07,287 --> 00:31:09,345
toda a coisa positiva para o corpo.
700
00:31:09,581 --> 00:31:10,821
O que você acha disso?
701
00:31:11,600 --> 00:31:13,780
Eu acho ótimo ver alguém
orgulhosos da pele em que estão.
702
00:31:13,804 --> 00:31:15,899
BONNIE: Ah. Mas seria
você já namorou uma mulher
703
00:31:15,924 --> 00:31:17,164
quem era plus size?
704
00:31:17,725 --> 00:31:18,799
Claro.
705
00:31:19,018 --> 00:31:20,943
Você já namorou alguém
706
00:31:20,968 --> 00:31:22,987
quem estava acima, digamos, do tamanho dois?
707
00:31:23,012 --> 00:31:25,313
Eu realmente não sei os tamanhos das mulheres.
708
00:31:25,338 --> 00:31:28,305
Ok, uma mulher que
não cabia no seu jeans?
709
00:31:30,946 --> 00:31:32,730
Ver? (RISOS)
710
00:31:32,755 --> 00:31:35,630
As pessoas dizem que fariam um
muitas coisas em teoria,
711
00:31:35,655 --> 00:31:37,496
mas é o que eles fazem na prática
712
00:31:37,521 --> 00:31:39,761
isso diz a verdade real.
713
00:31:40,316 --> 00:31:41,676
Eu tenho que usar o banheiro.
714
00:31:52,056 --> 00:31:53,216
♪ Onde você estava quando ♪
715
00:31:53,636 --> 00:31:55,277
(respirando pesadamente)
716
00:31:58,045 --> 00:32:01,085
♪ Você jurou que nunca esqueceria? ♪
717
00:32:02,616 --> 00:32:03,776
(Funga, expira bruscamente)
718
00:32:04,930 --> 00:32:06,371
♪ Onde você estava quando ♪
719
00:32:10,886 --> 00:32:12,926
Você também nunca me ligou, Dennis.
720
00:32:14,414 --> 00:32:15,734
Você sabe, eu estava realmente confuso.
721
00:32:16,493 --> 00:32:18,293
Eu não me lembro
qualquer coisa daquela noite.
722
00:32:19,211 --> 00:32:20,711
Bem, isso é uma pena.
723
00:32:21,406 --> 00:32:24,207
Porque talvez se você fizesse isso,
você não estaria perseguindo
724
00:32:24,232 --> 00:32:25,958
essas garotinhas por aí.
725
00:32:26,208 --> 00:32:29,389
Você se lembraria do que é
gostaria de estar com uma mulher de verdade.
726
00:32:30,163 --> 00:32:31,483
E eu posso...
727
00:32:32,636 --> 00:32:33,876
sempre lembrá-lo.
728
00:32:36,101 --> 00:32:37,841
Estou no Hotel McCadden.
729
00:32:38,226 --> 00:32:39,466
Sala 605.
730
00:32:51,214 --> 00:32:52,454
Está tudo bem?
731
00:32:53,021 --> 00:32:55,204
Sim. Por que não seria?
732
00:33:03,059 --> 00:33:05,543
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
733
00:33:05,769 --> 00:33:06,849
Davi.
734
00:33:18,103 --> 00:33:20,023
- (BATE NA PORTA)
-DÁVIA: Vá embora!
735
00:33:31,443 --> 00:33:33,493
- Eu disse: "Vá embora".
- Bem, se você realmente queria que eu fosse embora,
736
00:33:33,517 --> 00:33:35,629
- você teria trancado a porta.
- Ah, não se iluda.
737
00:33:35,653 --> 00:33:36,653
Eu nunca tranco minha porta.
738
00:33:37,734 --> 00:33:38,974
Eu irei embora,
739
00:33:39,579 --> 00:33:41,979
se você me disser quem você é
bravo com. Eu ou sua mãe?
740
00:33:42,560 --> 00:33:45,580
Ambos. Eu te disse que não
comer na frente da minha mãe.
741
00:33:45,764 --> 00:33:48,798
E isso é uma bagunça. Uh,
você, você deveria ser você mesmo.
742
00:33:49,280 --> 00:33:51,080
Isso não cabe a você decidir.
743
00:33:51,506 --> 00:33:52,681
Ou para julgar.
744
00:33:52,706 --> 00:33:54,417
Especialmente quando você sai por aí se escondendo
745
00:33:54,429 --> 00:33:55,869
quem você é o tempo todo.
746
00:33:57,916 --> 00:33:59,777
Você não pode contar
eu para guardar seus segredos
747
00:33:59,802 --> 00:34:01,813
e então me forçar a
algum tipo de confronto
748
00:34:01,838 --> 00:34:03,078
com minha mãe.
749
00:34:04,179 --> 00:34:05,739
Quero dizer, olhe para mim, Dennis.
750
00:34:08,111 --> 00:34:09,911
Ela sabe que eu realmente como.
751
00:34:13,808 --> 00:34:15,860
Eu não quero ser
eu mesmo perto da minha mãe
752
00:34:15,885 --> 00:34:17,085
porque dói.
753
00:34:20,259 --> 00:34:21,499
(Sussurrando) Me desculpe.
754
00:34:23,034 --> 00:34:24,674
É só que eu me importo com você,
755
00:34:24,699 --> 00:34:26,461
e ela não tem o direito de julgar.
756
00:34:26,486 --> 00:34:27,810
(Rindo) Ah.
757
00:34:27,828 --> 00:34:29,148
Você acha que eu não sei disso?
758
00:34:31,248 --> 00:34:33,968
(CHORO) Você acha que eu, eu não
gostaria que ela pudesse apenas...
759
00:34:34,546 --> 00:34:35,746
me veja...
760
00:34:37,250 --> 00:34:41,335
e não minha aparência ou o que como?
761
00:34:42,550 --> 00:34:44,951
Ela é a mais insegura,
762
00:34:44,976 --> 00:34:47,243
pessoa autodepreciativa que já conheci,
763
00:34:47,268 --> 00:34:50,108
e ela está projetada
isso em mim durante toda a minha vida.
764
00:34:51,415 --> 00:34:53,255
É por isso que me tornei anoréxica.
765
00:34:53,854 --> 00:34:56,674
E por falar nisso, você pode ser muito magro.
766
00:34:56,954 --> 00:34:58,554
Ok, eu pesava 90 libras.
767
00:34:59,651 --> 00:35:01,134
Eu tive que ir para um hospital,
768
00:35:01,159 --> 00:35:03,059
ser alimentado com um tubo.
769
00:35:04,108 --> 00:35:05,632
(SNIFFLES)
770
00:35:05,657 --> 00:35:07,237
Eu não quero contar para minha mãe
771
00:35:07,823 --> 00:35:09,623
o que eu realmente penso sobre ela,
772
00:35:10,381 --> 00:35:12,141
porque isso só vai machucá-la.
773
00:35:15,825 --> 00:35:17,519
Eu não quero fazê-la sentir
774
00:35:17,544 --> 00:35:19,124
como ela me faz sentir.
775
00:35:20,108 --> 00:35:22,074
(CHORAR)
776
00:35:22,561 --> 00:35:23,561
Ah, ei.
777
00:35:48,554 --> 00:35:49,794
Sinto muito.
778
00:35:52,057 --> 00:35:53,057
Eu sei. (SNIFFLES)
779
00:35:55,477 --> 00:35:56,477
Está tudo bem.
780
00:36:13,921 --> 00:36:18,398
(SOLUÇANDO)
781
00:36:29,954 --> 00:36:31,328
(CHORO)
782
00:36:41,455 --> 00:36:43,335
MARCUS: Você sabe, ela é
obrigado a ultrapassar novamente,
783
00:36:43,359 --> 00:36:44,783
sem mencionar que ela tem direito.
784
00:36:45,000 --> 00:36:47,030
TERESA: Ela é jovem e
determinado a mudar o mundo,
785
00:36:47,054 --> 00:36:49,230
do jeito que todos nós saímos da faculdade de direito.
786
00:36:49,255 --> 00:36:51,765
Poderíamos usar alguns olhos arregalados
energia por aqui.
787
00:36:51,790 --> 00:36:54,050
Há uma diferença entre
paixão e impertinência.
788
00:36:54,075 --> 00:36:55,975
Caramba, você está apaixonado por ela.
789
00:36:56,000 --> 00:36:57,761
Não, tenho mais casos do que posso resolver,
790
00:36:57,786 --> 00:36:59,381
e não tenho tempo para controlar o ego
791
00:36:59,405 --> 00:37:01,872
de um jovem advogado que
tenho algo a provar
792
00:37:01,897 --> 00:37:03,057
porque ela falhou no bar.
793
00:37:03,571 --> 00:37:05,815
Não se preocupe. Ela não é problema seu.
794
00:37:05,840 --> 00:37:07,040
Eu vou orientá-la.
795
00:37:07,975 --> 00:37:08,975
Como você me orientou?
796
00:37:10,201 --> 00:37:11,501
Não vamos lá.
797
00:37:24,303 --> 00:37:25,303
Olá, Evan.
798
00:37:25,796 --> 00:37:26,796
Mariana.
799
00:37:29,760 --> 00:37:31,980
Obrigado novamente por tudo.
800
00:37:32,372 --> 00:37:33,372
Claro.
801
00:37:41,458 --> 00:37:43,938
Então, eu queria saber se você faria
gostaria de tomar uma bebida comigo algum dia.
802
00:37:43,962 --> 00:37:45,887
(RUMBOL DO ELEVADOR)
803
00:37:47,892 --> 00:37:50,909
Para... falar sobre os próximos passos no aplicativo.
804
00:37:54,930 --> 00:37:56,488
Sim, claro.
805
00:37:56,513 --> 00:37:57,673
Quando?
806
00:38:00,452 --> 00:38:01,612
Que tal agora?
807
00:38:02,194 --> 00:38:03,194
Agora?
808
00:38:03,406 --> 00:38:04,486
A menos que você tenha planos.
809
00:38:05,842 --> 00:38:08,450
Ah, sim. Agora está ótimo.
810
00:38:15,834 --> 00:38:17,067
(Suspiros)
811
00:38:17,144 --> 00:38:18,894
(ZUMBIDO DE CELULAR)
812
00:38:27,364 --> 00:38:28,364
Olá?
813
00:38:28,891 --> 00:38:30,591
Ei, ei. (RISOS)
814
00:38:30,991 --> 00:38:31,991
Uh...
815
00:38:32,675 --> 00:38:34,601
Eu só queria que você soubesse, hum,
816
00:38:34,626 --> 00:38:36,786
Resolvi minha situação aqui. Então...
817
00:38:37,583 --> 00:38:38,583
você não precisa se preocupar.
818
00:38:41,972 --> 00:38:43,563
OK. Isso é bom. (RISOS)
819
00:38:43,588 --> 00:38:44,708
JOSÉ: E, hum...
820
00:38:45,424 --> 00:38:46,424
olha, estou. ..
821
00:38:47,523 --> 00:38:49,843
Sinto muito pelo que disse sobre...
822
00:38:50,622 --> 00:38:52,382
você vindo e me procurando.
823
00:38:53,260 --> 00:38:55,260
Eu sei que é tarde demais para
seja seu pai, mas...
824
00:38:56,413 --> 00:38:57,713
Eu gostaria de ser um amigo.
825
00:39:02,280 --> 00:39:03,400
Este é nosso pai.
826
00:39:04,420 --> 00:39:07,020
- Ei, cara.
- Então foi assim que você me protegeu?
827
00:39:07,615 --> 00:39:09,415
- Ei, espere, filho.
- Ei, agora.
828
00:39:10,104 --> 00:39:11,504
Eu não sou seu filho.
829
00:39:16,235 --> 00:39:18,455
Sim, eu sempre poderia usar outro amigo.
830
00:39:21,595 --> 00:39:23,195
Ok, isso é ótimo. (RISOS)
831
00:39:30,255 --> 00:39:31,255
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
832
00:39:33,095 --> 00:39:36,012
♪ Ainda descendo, vindo
abaixo de ontem ♪
833
00:39:36,036 --> 00:39:37,236
_
834
00:39:37,260 --> 00:39:38,374
_
835
00:39:38,375 --> 00:39:41,726
♪ Nadar na fumaça é
uma dívida que tenho que pagar ♪
836
00:39:44,428 --> 00:39:47,378
♪ Não é uma guerra se você
nunca concorde em jogar ♪
837
00:39:47,402 --> 00:39:49,502
_
838
00:39:49,527 --> 00:39:53,313
♪ Traga outra rodada, preciso
lave essas lágrimas ♪
839
00:39:53,338 --> 00:39:56,081
♪ E eu sei que fugiria ♪
840
00:39:56,106 --> 00:39:58,266
♪ E eu bebo para esconder a dor ♪
841
00:39:59,025 --> 00:40:01,041
♪ E sabemos que escapamos ♪
842
00:40:01,784 --> 00:40:03,833
♪ Estamos preparados para dias melhores ♪
843
00:40:03,857 --> 00:40:06,251
- _
- (BIPS DE TELEFONE CELULAR)
844
00:40:06,276 --> 00:40:10,277
♪ Mas eu não quero conversar, não
Não quero mais falar ♪
845
00:40:10,689 --> 00:40:13,556
♪ Porque isso está me deixando para baixo
sim, isso está me deixando desanimado ♪
846
00:40:13,581 --> 00:40:15,041
♪ Isso está me deixando desanimado ♪
847
00:40:15,490 --> 00:40:18,608
♪ Sim, eu só quero
mova meus pulsos, pulsos ♪
848
00:40:18,633 --> 00:40:20,183
♪ Faça um giro corporal ♪
849
00:40:21,557 --> 00:40:24,115
- ♪ Quero mexer meus pulsos, pulsos... ♪
- (SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
850
00:40:24,140 --> 00:40:25,915
♪ Faça um giro corporal ♪
851
00:40:27,790 --> 00:40:31,290
_
852
00:40:34,540 --> 00:40:38,040
_
853
00:40:39,620 --> 00:40:42,460
♪ Nós nos apaixonamos, em um
segundo você sai pela porta ♪
854
00:40:45,125 --> 00:40:48,025
♪ Grite e grite com o
pessoas que mais amamos ♪
855
00:40:48,050 --> 00:40:49,750
- _
- (BIPS DE TELEFONE CELULAR)
856
00:40:50,583 --> 00:40:53,592
♪ Das nove às cinco para os ternos
no centésimo andar ♪
857
00:40:53,617 --> 00:40:55,617
- (SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
- _
858
00:40:55,927 --> 00:40:58,945
♪ Morar no porão
mantendo esperanças maiores ♪
859
00:41:00,012 --> 00:41:02,096
♪ E as pessoas fogem ♪
860
00:41:02,590 --> 00:41:04,830
♪ E o aluguel é uma merda para pagar ♪
861
00:41:05,266 --> 00:41:07,275
♪ Fiquei acordado na cama ♪
862
00:41:08,011 --> 00:41:10,091
♪ E eu sei que verei dias melhores ♪
863
00:41:10,092 --> 00:41:11,330
_
864
00:41:11,355 --> 00:41:15,368
♪ Mas eu não quero conversar, não
Não quero mais falar ♪
865
00:41:15,931 --> 00:41:18,621
♪ Porque isso está me deixando para baixo
sim, isso está me deixando desanimado ♪
866
00:41:18,646 --> 00:41:20,388
♪ Isso está me deixando desanimado ♪
867
00:41:20,787 --> 00:41:23,860
♪ Sim, eu só quero
mova meus pulsos, pulsos ♪
868
00:41:23,885 --> 00:41:24,901
♪ Faça um giro corporal ♪
869
00:41:24,926 --> 00:41:26,765
♪ Porque não damos a mínima ♪
870
00:41:26,789 --> 00:41:31,789
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-